سپس من را راهنمایی کرد که وارد اتاق شدم، یک میز بزرگ در وسط اتاق، یک لامپ بزرگ که از سقف آن دقیقاً بالای میز تاب می خورد، یک سایبان بورگوندی تیره که با روبان های زیبا احاطه شده بود. اتاق کاملاً روشن است.پرده های ضخیم و سنگین پنجره و یک طرف دیوار را می پوشانند. در گوشه سمت چپ راهرو یک پیانوی بزرگ، کنار آن یک گرامافون و در انتهای دیگر رادیو قرار داشت. مارکیتا لباس آبی روشن پوشیده بود و یقه بزرگی با روبان شربتی گره خورده به شکل پروانه که روی سینه اش آویزان بود، بسته بود. نمی‌توانستم تشخیص دهم که نور چراغ است یا اثر چتر شرابی یا گرمای شومینه نفتی قرمز یا پرده‌های سنگین یا رنگ پیانوی سیاه انگار مارگاریتا رنگ دیگری داشت، نه به این دلیل که گونه هایش گلگون نبودند.
اما او هزار برابر زیباتر از آن چیزی است که امروز بعد از ظهر او را دیدم.
ماروینکا آن طرف پیانو ایستاده بود. ماروینکا دوست ماروینکا است. آنها با یکدیگر روسی صحبت می کردند. او دختر یک روس متولد ایران بود که پدرش فوت کرده بود و با مادرش که با یک ایرانی ازدواج کرده بود زندگی می کرد.
وقتی وارد اتاق شدم، مارکیتا دفترچه موسیقی را از روی پیانو برداشت و روی میز کوچک کنار پیانو گذاشت: “خیلی خوب، تو به موقع آمدی؟” خانم ماروینکا…”او ابتدا با من دست داد، سپس من با ماروینکا دست دادم. در آن زمان ماروینکا می خواست برود، سپس او رفت و من با ماروینکا در اتاق تنها ماندم.
بیا اول شام بخوریم سپس در مورد کار خود صحبت می کنیم.
من شامم را خورده ام
و مشکل چیست؟ به اشتراک گذاشتیم، منتظر شام هستیم تا آقای راجابوف بیاید.
چند کلمه حرف زدم او فقط به من نگاه کرد و منتظر پاسخ من بود.
او همیشه دیر می آید. این بهتر است.
بعد من خندیدم. خنده نبود، مثل آهنگی بود که از سیم های ساز بیرون می آمد و مدتی در هوا می رقصید. او منتظر جواب من نبود، “چرا اینقدر گیج شدی؟” پدر من آدم فوق العاده ای برای دوستی است. او پنجاه سال بیشتر ندارد، اما روحش جوان است.
او منتظر پاسخ من بود، اما من نمی دانستم که او را چه صدا کنم، اگر نام فارسی داشت، برایم آسان بود که او را صدا کنم: خانم زارین یا خانم سوزان… اما خانم مارگاریتا نام سنگینی است. . مادمازل با کسی که فارسی صحبت می کند هم خوب نیست. اما به هر حال بهتر است “من 25 سال دارم… مادمازل.”
به من نگو مادمازل خیلی رسمی نباش وقتی فرانسوی یاد میگیرم
سپس با هم فرانسوی صحبت می کنیم، سپس می توانید مرا makemoiselle صدا کنید. خوب تلفظش کردی؟ من کمی زبان فرانسه خواندم، اما شما به من خوب یاد خواهید داد. من به زبان روسی مسلط هستم. مادرم روسی بود. یعنی الان هم وجود دارد.
به سمت گوشه اتاق رفتیم، او یک آلبوم از زیر میز بیرون آورد. ببین چقدر خوشگله نمی دونم الان کجاست. او در ایران نیست.
عکس را از او گرفتم و نگاهش کردم. به قول خودش زن بسیار زیبایی بود، اما من پر از ترس و اضطراب بودم. می ترسیدم مرا به اتاقش ببرد. گفتم: عکس او نشان می دهد که او زن بسیار زیبایی بوده است.
او هنوز هم گاهی اوقات برای من پیام می فرستد. پدرم او را خیلی دوست داشت. همیشه به من می گفت: مواظب خودت باش.
می خواستم از او بپرسم که چرا از پدرش جدا شد، اما جرات این کار را نداشتم. مارگارت ادامه داد:
اما فکر نکنید که من زبان روسی را فراموش کرده ام. من روزی دو ساعت روسی صحبت می کنم.
از او پرسیدم: با چه کسی؟
با ماروینکا ما خیلی با هم دوست هستیم، با هم موسیقی می‌نوازیم، با هم پیانو می‌زنیم، اگر می‌خواهی یک شب او را دعوت کنم و با هم برات بنوازیم، او دختر خوبی است.
بعد می خندید و گاهی پیش من می آمد و در مورد من صحبت می کرد و از من می پرسید: آیا مطالعه را دوست داری؟ کدام نویسنده روسی را بیشتر دوست دارید؟ من پوشکین [2] را دوست دارم، زیرا او همیشه از دردهای انسانی و مشکلات زندگی صحبت می کند.
خیلی تعجب کردم که دختری با این ناز و لطافت از درد و مشکلات حرف می زد!
او هم گفت و دوباره خندید، انگار انتظار نداشت این را برای من فاش کند.
آیا احساس گرما نمی کنید؟ آیا باید دمای بخاری را کاهش دهم؟
من احساس گرما نداشتم
به من نگفتی چه نوع موسیقی دوست داری؟…
البته من خیلی موسیقی را دوست نداشتم.
میخوای یه چیزی برات بازی کنم؟ نه، نه، تا بعد از شام صبور باشیم. رجبوف موسیقی را دوست ندارد او با پدرش شطرنج بازی می کند. بعد برات پیانو میزنم. چه نوع موسیقی دوست داری؟
اما اغلب منتظر جواب من نمی ماند و به صحبت ادامه می داد.
در اعماق جذابیت فریبنده اش فرو رفتم و به حرکت لب های ظریفش فکر کردم. در این زیبایی شگفت انگیز و جادویی شناور بودم، نغمه های شیرینش را می چشیدم، گرما و لطافتی که از آن ساطع می شد را حس می کردم. تمام زیبایی هایش را می چشیدم… مستی، جدایی، محو شدن، همه اینها را در درونم حس می کردم.
