من وارد دنیای جدیدی شده ام، دور از دنیای دیگران، دور از دنیای خودم، دور از دنیای یکنواخت و افسرده. دنیایی که جایی برای امید و عشق است. تو این دنیا آدم نمیدونه چی میشه توش یه نفر مزه تلخی و درد رو میکشه…ممکنه مسخره کنه؟ شاید دوستش داشته باشم، شاید عاشق باشیم، شاید در چند روز آینده کمی دوستش داشته باشم. آن وقت تمام زندگی من متعلق به او خواهد بود. تمام وجود من برای او رستگاری خواهد بود. چه حرفای قشنگی زد من جرات نداشتم چیزی ازش بپرسم. اما من با خودم فکر می کردم: “مارگاریتا، در مورد من چه فکر می کنی؟” زیبایی زندگی همین ناشناخته است، این امید که فردا بهتر از امروز باشد، دنیایی آرام تر، دنیایی زیباتر.

در آن هنگام پدرش آمد:

«آقای مرتضی. اف. امروز یک کلمه حرف نزد. “من تنها کسی بودم که صحبت می کردم.”
خب مریم چرا اینقدر حرف زدی؟ اگر می خواهی ساکت شو
 

سپس آقای ف.

پدرش صورتش را به سمت من برگرداند و گفت: «معلم هستی؟»

بله.
چند سال است که تدریس می کنید؟
     اینطوری شروع شد که دو مرد با هم صحبت کردند، بعد راجابوف آمد و سر میز شام و بعد از شام هم صحبت کردیم. در مورد کار من، در مورد آینده من و شرایط جهان، در آن زمان معاهده مونیخ[3] اخیرا امضا شد. در مورد قدرت و اختراعات آلمان، حتی اگر دنیا علیه آن متحد شوند، نمی توانند آن را شکست دهند. راجابوف بر اهمیت سرنگونی روسیه تاکید می کرد. چرا چون کارخانه ها را از صاحبانشان می گرفتند تا مال مردم شود، چرا که پنج خانه او را در باد کوبه [4] گرفتند و دیگر به او پس ندادند. خانه هایش را گرفتند و به جای آن مدرسه ساختند. باغ بزرگ پدرش را هم تبدیل به مهدکودک برای بچه ها کردند. دنیا دنیای ارباب و برده و غنی و فقیر است و همینطور خواهد ماند. و همه اینها یک طرف است و تجارت در طرف دیگر! دولت بدون تجارت هیچ ارزشی ندارد و دولت ها با حمایت و ثروت بازرگانان قیام می کنند. یک تاجر روسی را به من نشان بده… و چیزهای دیگر از این قبیل.

سپس مارگارتا مداخله کرد و گفت:

بابا، بیشتر در مورد چه چیزی در مورد سیاست صحبت می کنید؟ من می خواستم برای آقای مرتضی آهنگ بزنم اگر نمی خواهی شطرنج بازی کن.
با هم به اتاق بعدی رفتیم، چون پیانو آنجا بود، همان اتاقی که در آن غذا خوردیم، همان اتاقی که من برای اولین بار در آن مارکورتا را ملاقات کردم، اما دیواری بین دو اتاق وجود نداشت که آنها را کاملاً از هم جدا کند. مارگاریتا از من می‌پرسد: «دوست داری چه چیزی بشنوی؟» موسیقی ساده یا پیچیده؟

من احساس شرمندگی کردم، چون تفاوت بین این دو نوع را نمی دانستم، طبق معمول فکر می کردم که او منتظر پاسخ من نخواهد بود، اما در همان زمان او یادداشت ها را مرتب می کرد، مدتی سکوت کرد. ، سپس گفت: “حداقل چیزی بگو.”

آنچه را که دوست دارید بازی کنید.
 

آیا موسیقی را دوست ندارید؟
چرا نه؟ من او را خیلی دوست دارم.
پدرش گفت: “یک چیز شاد بنواز، نه غمگین.”

راجابوف گفت: “اگر تو رقص مكابري بزني، فرار مي كنم.”

مارگاریتا می پرسد: “در ضمن، آقای مرتضی یعنی چه؟”

 کمی گیج شده بودم، انگار با خنده‌اش می‌خواست مرا امتحان کند، یعنی فال بد، ماکابر یعنی فاجعه، یعنی جنازه‌ای که در قبرستان‌ها حکومت می‌کند. من نمی توانم ترجمه مناسبی برای این کلمه پیدا کنم.

مارگاریتا گفت: “وای، این کلمه وحشتناکی است، موسیقی آن همان چیزی است که می گوید.”

راجابوف گفت: «این را گفتم.

مارگارتا با تندی پاسخ داد: “نه، تو چیزی نگفتی و بعد معنی را با نشانه هایی کامل کردی، و من متوجه منظورت نشدم.”

  چهره راجابوف نشان از عصبانیت داشت. از اتفاقی که افتاد فهمیدم که مارگاریتا از راجابوف خوشش نمی آید، انگار می خواهد این حقیقت را به من نشان دهد.

سپس مارقریتا به سمت پیانو رفت و برای مدتی به من احساس راحتی کرد می خواست اسرار مارقاریتا را از چشمانش بخواند، او چه بازی می کرد؟ من نمی دانم. اما ملودی های او مرا می سوزاند، آتشی در دلم روشن می کند، خونم می جوشد و مطمئن بودم که شادترین موجود دنیا هستم.

نمی دانم آن شب چقدر آنجا ماندم، یادم نیست. به هر حال، راجابوف با پدر مارکاریتا در اتاق کناری نشسته بود تا از من خداحافظی کند.

قرارداد این بود که من هفته ای شش شب می رفتم، یک شب روسی یاد می گرفتم و شب دیگر به او زبان فرانسه یاد می دادم. این اولین برخورد من با مارکیتا بود

بعد هر روز به منزل ایشان می آمدم، یعنی تا ساعت یازده یا دوازده شب به جز شب های جمعه می ماندم.

  برای من مهم نبود که زندگی ام وارونه شده باشد، اما آنچه مهم بود این بود که به کاری که برای راضی کردن مارکیتا انجام خواهم داد فکر کنم. او یک بار به من گفت که عاشق آبی روشن است. بیشتر لباس هایم آبی روشن شد. من دیگر پیراهن نمی پوشم به جز پیراهن های آبی روشن. تمام لباس خواب های من الان آبی روشن است.